Апостиль для Латвии. Апостиль на латвийских документах

Легитимность документов Латвии
и документов России

Латвия
подписала
Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года, предусматривающую для стран — участниц Конвенции замену сложной процедуры взаимного признания документов (консульской легализации) на более простую: штамп АПОСТИЛЬ на документах.

Штамп АПОСТИЛЬ придает юридическую силу документу одного государства на территории другого государства.

https://www.youtube.com/watch?v=upload

Во многих случаях довольно дорогостоящий АПОСТИЛЬ совершенно необходим; в частности — при обращении в государственные органы (получение гражданства, регистрации брака, получения свидетельства о рождении ребенка и т. д. и т. п.).

Штамп Апостиль — международный, не нуждается в специальном нотариальном переводе. Если мы переводим на русский иностранный документ с апостилем, то считаем его неотъемлемой частью документа и переводим.Общее правило: штамп АПОСТИЛЬ можно поставить только в том государстве, которое выдало документ. Даже посольство вашей страны не всегда поможет.

Некоторые государства пошли дальше — договорились, что и апостиль не нужен.

Обратите внимание, что переводы, заверенные в Латвии
обычным порядком, в России недействительны — они должны быть заверены российским нотариусом.

Латвия — присоединились к конвенции 11 мая 1995 года, апостиль в Латвии принимают с 30 января 1996 года. Имеется договор между Латвийской Республикой и Российской Федерацией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам. 

Договор о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам с Латвией от 03.02.93 г. вступил в силу 29.03.95 г., поэтому российские документы достаточно перевести и заверить у нотариуса.

Предлагаем ознакомиться  Имущество нажитое до брака как наследуется

Поставить апостиль документов в Латвию

Апостиль для Латвии. Апостиль на латвийских документах

Апостиль может наноситься только на официальные документы, а именно:

      1. Оформленных в государственных учреждениях (в том числе в суде, прокуратуре).
      2. Принадлежащих к разряду нотариальных.
      3. Являющихся административными.

Также подлежат апостилированию визы и регистрационные отметки, не заверенные у нотариуса подписи.

Не апостилируются документы:

  • оформленные в консульствах и посольствах;
  • касающиеся таможенных или коммерческих операций.

Условия легализации документов об образованииквалификации в РФ

Документы об образовании, выданные образовательными организациями Латвии, имеют законную силу на территории РФ без какого-либо дополнительного удостоверения — не требуют ни консульской легализации, ни апостилирования. Это означает, что переводы и копии документов могут быть заверены нотариусом в стране выдачи документов.

Основание: Договор от 3 февраля 1993 года между Российской Федерацией и Латвийской Республикой о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам.

Независимо от даты получения документы государственного образца, соответствующие российским документам об основном общем образования или среднем (полном) общем образовании  

https://www.youtube.com/watch?v=ytaboutru

Остальные должны прийти признание.

Основание: Письмо Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки от 23 мая 2011 г. № 02-114 «О признании иностранных документов об основном общем и среднем (полном) общем образовании»

Как переводить имена фамилии

При передаче имен используем Латышско-русскую практическую транскрипцию

Но если указано заказчиком написание имен и фамилий, используем его. Raimonds Pauls получит документы в котором указано имя Раймонд Паулс, хоть это и противоречит рекомендованным правилам транскрипции имен.

Например, написанное на русском языке имя мужчины Дмитрий, фамилия Мосорев и отчество Сергеевич на латышском отображаются Dmitrijs Mosorevs Sergeja dels, однако отдельной формы отчества в латышском языке не имеется, поэтому отчество в документах, выданных Латвийской Республикой, не указывается.

Предлагаем ознакомиться  Долевая собственность и совместная собственность различие

8.1. пол владельца личного имени как латышского, так и иноязычного происхождения (исключая несклоняемые личные имена) определяет окончание мужского или женского рода;

8.2. имена и фамилии иноязычного происхождения на латышском языке воспроизводятся по возможности близко к их произношению на иностранном языке (языке, на котором написан какой-либо текстовой оригинал) и включаются в грамматическую систему латышского языка.

12. Личные имена склоняют по образцу существительного. В латышском языке у существительных мужского рода окончания s, -s, -is, -us (может быть и окончание -a и -e), женского рода — -a, -e, -s, также -us.

В свою очередь написание на русском языке имени Дмитрийс и фамилии Мосоревс прямое переложение на русский язык написанных по латышки имени и фамилии Dmitrijs Mosorevs.

Написание имени и фамилии в документах на латышском языке Dmitrijs Mosorevs и на русском Дмитрий Сергеевич Мосорев, Дмитрийс Мосоревс с языковой точки зрения  идентично, и относятся к одному и тому же лицу.

Выдержки из правил 

https://www.youtube.com/watch?v=ytpolicyandsafetyru

Так например в титрах фильма «Театр» Маэстро указан так:

  • справки о ДТП
  • печати
  • паспорта
  • приглашение для запроса на визу на английский
  • доверенности на латышский
  • латвийские паспорта неграждан (фиолетового цвета)
  • паспорта граждан Латвии (синие, красные)
  • СПРАВКИ о гражданском состоянии — свидетельства о браке

 Приглашаем к сотрудничеству предприятия, их сотрудников — к работе удаленных переводчиков

  • AMO Plant — автомобилестроительное предприятие в Латвии
  • фармацевтическое предприятие Grindex
  • Laima — латвийское предприятие по производству шоколадных изделий
  • концерн Latvijas dzelzcels
  • Latvijas Gaze специалистов по транспортировке (передаче), хранению, распределению и реализации природного газа
  • Lattelecom переводчиков в сфере электронной связи
  • Dzintars — парфюмерия и косметика
  • Rigas Vagonbuves rupnica — машиностроение
  • United Oils — производство моторных масел и переработке нефтехимии
Оцените статью
БС Юрист
Adblock detector